Dicen que todos, aun los que no son programadores, pueden aportar a los proyectos de Software Libre y una de las formas es con la traducción del sistema. Decidimos colaborar con la traducción de Ulteo, un software muy interesante para escritorios virtuales. Y al momento de hacer la traducción utilizamos una aplicación muy interesante para facilitar la tarea del traductor: Gtranslator. Para los usuarios de Ubuntu está como paquete, sino se puede descargar el fichero desde la página.

Más allá de las funcionalidades de gtranslator lo interesante es la forma de presentar los archivos .po para facilitar la traducción de cada una de las cadenas.